한국어와 영어, 나란히

생각하는 언어로 그대로 쓰세요. maru가 어떤 언어인지 알아내어 상대에게 번역을 제공하므로, 한국어를 쓰는 부모님과 영어를 쓰는 플랫메이트가 사전 없이 거래할 수 있습니다.

동작 방식
#

모든 매물, 게시글, 댓글, 메시지에는 작성된 언어가 표시됩니다. 작성자의 설정이 아니라 글 자체에서 판단합니다. 다른 언어로 쓰인 내용은 내 언어로 기계 번역되어 한 번 생성된 뒤 저장되므로 바로 열립니다.

번역은 훌륭하지만 완벽하지는 않습니다. 가격, 주소, 모델명, 시간은 그대로 유지되지만 관용구는 가끔 어색할 수 있습니다. 원문은 언제나 한 번의 탭으로 볼 수 있습니다.

다른 언어로 쓰인 글이면 상세 화면 위쪽에 언어 이름이 채워진 (으)로 보기 버튼이 나타납니다. 누르면 전환되고, 번역을 읽는 동안에는 번역됨 표시가 붙습니다. 다시 누르면 원문으로 돌아갑니다.

피드에서는 제목이 자동으로 내 언어로 보이므로 하나씩 열지 않고도 훑어볼 수 있습니다.

대화마다 위쪽에 메시지 번역하기 토글이 있습니다. 켜면 받는 모든 메시지가 내 언어로 보이고 에서 번역됨 표시가 붙습니다. 원문으로 보기를 누르면 대화 전체가 원문으로 돌아가고, 메시지마다 원문 보기와 번역 보기를 따로 쓸 수도 있습니다.

내가 보낸 메시지는 입력한 그대로 전송됩니다. 상대가 원할 때만 번역되어 보입니다.

이모지만 있는 글처럼 판단할 단어가 없을 때는 앱 언어를 내가 쓰는 언어로 간주합니다.

아직은 안 되지만 원문 보기를 누르면 항상 원문 그대로를 볼 수 있습니다. 오해를 부를 만한 번역이 있다면 [email protected]으로 알려 주세요.

아니요. 번역은 자동으로 이루어집니다. 대화는 두 사람만 볼 수 있고, 신고된 경우에만 운영팀이 확인합니다.

숫자, 링크, 이모지가 대부분인 글에서 그럴 수 있습니다. 문장을 한 줄 더하면 다음 글부터는 정확히 표시되며, 기존 글도 주기적으로 다시 확인합니다.

여전히 막히시나요? [email protected]으로 메일 주시면 차근차근 도와드리겠습니다.